|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
29. <ë¶€ì •ê³µ>담헌공휘진룡묘갈명(湛軒公諱éŽé¾å¢“碣銘) |
|
湛軒公諱éŽé¾å¢“碣銘
鼎éºä¸”有耳豈ä¸èžæ¹›è»’趙公好行其德春風四é¢é¨°æ–¼è¬ 誦竊嘗以是而究其實行則寒者衣飢者食病者藥自西自æ±è‡ªå—自北è¥è² å…¶åè€Œè‡³è¿‘è€…ï¤”å…¶æƒ é 者慕其風罔ä¸è¬³æŒç¨±è³žå盛矣公嘗言天下爲一家è¬ç‰©å¦‚一身固ä¸å¯åŠçˆ¾ä¾†è€…何拒å³æ¤è€Œè¦·è¦‹å…¶å¯¦å¿ƒç›–其施之人者本諸身天稟åå‹å¿—體之養幾幾乎生致樂病致憂喪致哀ç¥è‡´æ•¬è€Œäº‹å…„如嚴父æ†è¡£é£Ÿå¿…先兄而後己夜必æ—寢而退老白首無替湛樂有齊詩以見志士å‹å¤šå’Œä¹‹å˜—見å¾å…ˆå和韻欽賞盖舊矣闡先烈褒命ä¸é²è¿½å…ˆå¢“儀物畢備篤於人倫公是耳嘗è’年興役éžçˆ²ä¾ˆå±‹æ„åœ¨æ¿Ÿæººé£¢æˆ¶æ–—ç²Ÿä½©å…¶å¾·æƒ å¢“æœ¨ç„¡ç¾”åˆè¦‹å…¬å¯¦æ–½æ”¸åŠä¹ŸæŽ 美市æ©äº¦æ‰€ä¸å±‘屢尼鄕士之薦一擧ä¸åˆ©é‚斷進å–æ„å¾—æ„士å‹ç¤ºæ±²å¼•æ·±æ¥åˆ¥å¾‘所樂良辰美景挈朋儔娛文酒以終其老çµé½‹åº¤ç²®ä»¥å¾…來讀多所æˆå°±å½¼ç‡Ÿç‡Ÿé€è‡ä¸å¾—åŠæ—¥é–’åæ„›ç§è—視文行如å¼é«¦è€…亦足羞也公諱éŽé¾å—汶æ±çŽ‰å·æ°æª¢æ ¡ä¾ä¸ç’‹å…¶è‚‡ç¥–府院å›å…ƒå‰éŒ„定ç–勳副æ£ç‘œéº—å£ç½”僕節æ„公崇文莊陵末與å哲山åŒæ»å…臣父 è´ˆæ£å¿å敎官寔公å世已上祖通德郞æ±æ˜Œç¥–顯龜考基信著å行妣濟州æ¢æ°çˆ¶å‘½è¼”本生其å於所後åŒç”£å¦£å‰èˆˆå¾·å¼µæ°å¾Œæµ·å·žå´”æ°å…¬ç”Ÿ 純祖癸亥享年五åå…«å’ å“²å®—åºšç”³å月二å七日葬昇平之漾碧äºä¸Šä¸ç™¸ä¹‹åŽŸå¤«äººè±Šå·ï¤³æ°å…‰é¼Žå¥³å¾Œå…¬åœ½åˆå°å››ç”·å–„浩çªæµ©å…Œæµ©ç’‰æµ©æ˜Ÿå·žæŽä»æ·³å®‰å¾·æ´™å©¿ä¹Ÿé•·æˆ¿ç”Ÿç§‰æ–—秉文秉周æŽç§‰æ¬Šæœ´åŸˆæ¤å¦»äºŒæˆ¿ç”Ÿç§‰æº–秉ä»ç§‰ç¥šä¸‰æˆ¿ç”Ÿç§‰å“²å´”æ±ç¿¼æŽé¾æ‰¿å¦»å£æˆ¿ç”Ÿç§‰å¹´æŸ³ç’¿å¦»å…¬æ—å«éŸ‹å ‚ç« ç‡®ç‹€å…¶å¾·æ—姪石汀寅錫è˜å…¶å¹½ç§‰æ–‡ä½¿å†¡å§ªæ·‡ç…¥æ–¹ä¼çŸ³å‚™å„€èµ°æ±Ÿä¸Šç—…廬徵爲銘二文皆信ç†åƒä»¥é›·çŒæ–¼å¹³æ—¥è€…而爲之銘曰玉å·ä¹‹è¶™è‚‡è‡ªä¾ä¸å¿ ç»è£‚土副æ£æ—Œå¿ 節æ„義烈å…臣與åŒè€Œé›²è€Œä»è€æœ‰ä¸–風湛軒å¼ç”Ÿå¿—行俱隆本立åå¼Ÿå¾·æƒ å…¼å´‡å°é£¢æˆ‘æ¸æœ‰å…¬è‡ªå—自北自西自æ±å›å¯¦æœ‰é Œé¨°äºŽå…’童儲書待來鼹河å„å……ä¸å±‘æ·å¾‘處士以終漾碧之阡å¼éž 我躬
幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
담헌공휘진룡묘갈명(湛軒公諱éŽé¾å¢“碣銘)
솥과 ëƒ„ë¹„ë„ ë˜í•œ ê·€ê°€ìžˆëŠ”ë° ì‚¬ëžŒ ìœ¼ë¡œì¨ ì–´ì°Œ ë‹´í—Œ(湛軒) ì¡°ê³µ(趙公)ì˜ ì¢‹ì€ í–‰ì˜ì™€ ê·¸ë•ì„ 듣지 ëª»í•˜ì˜€ìœ¼ë¦¬ì˜¤ã€ å››ë©´ì´ ëª¨ë‘ ë´„ 바람 ì´ë¡œë‹¤ã€‚ 하는 성문(è²èž)ì´ ë…¸ëž˜ì™€ 송사(é Œè¾)ì— ì˜¬ëžë„다。 ë‚´ê°€ ì¼ì° ì´ë¡œì¨ ê·¸ 실행(實行)ì„ êµ¬ëª…(究明)í•œ 즉 추운ìžëŠ” ìž…ížˆê³ ì£¼ë¦° ìžëŠ” 먹ì´ë©°ã€ ë³‘ë“ ìžëŠ” ì•½ì„ ì£¼ë‹ˆã€ ë™ì„œë‚¨ë¶(æ±è¥¿å—北)으로부터 ê·¸ ìžì‹ì„ í¬ëŒ€ê¸°ì— 싸서 ì—…ê³ ì´ë¥´ëŸ¬ 가까운 ìžëŠ” ê·¸ ì€í˜œë¥¼ 기ë»í•˜ê³ 먼 ìžëŠ” ê·¸ í’성(風è²)ì„ í 모하여 소리 낮추어 ì¹ì†¡í•˜ì§€ 않는 ìžê°€ 없으니 ê°íƒ„í•˜ê³ ì„±ëŒ€í•œ ì¼ì´ë¡œë‹¤ã€‚
ê³µì´ ì¼ì° 천하(天下)ë¡œ í•œ ì§‘ì„ ì‚¼ê³ ã€ ë§Œë¬¼(è¬ç‰©)를 í•œ ëª¸ê°™ì´ í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ 가히 미치지 ëª»í•˜ê² ì§€ë§Œ 오는 ìžë¥¼ ì–´ì°Œ ë§‰ì„ ê²ƒì¸ê°€ í•˜ê³ ë§í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ì œ ì´ë¡œì¨ ê·¸ ì§„ì‹¬ì„ ì—¿ë³´ê² ìœ¼ë©°ã€ ëŒ€ê°œ ì‚¬ëžŒì„ êµ¬ì œí•œ ê²ƒì€ ì–´ì§„ 마ìŒì˜ ë°œí˜„ì¸ ê²ƒì´ë‹¤ã€‚
ì²œì„±ì´ íš¨ìš°í•˜ì—¬ 뜻과 ëª¸ì„ ë´‰ì–‘í•¨ì´ ìžëª» ìƒì „ì—는 í™”ë½í•˜ê³ 〠병환때는 근심하며 ì´ˆìƒì— 슬í¼í•˜ê³ ì œì‚¬ë•Œ 공경하며〠형 ì„¬ê¹€ì„ ì—„ë¶€(嚴父) ê°™ì´ í•˜ì—¬ í•ìƒ ì˜ì‹(衣食)ì„ ë°˜ë“œì‹œ 형ì—게 ë¨¼ì €í•˜ê³ ìžê¸°ë¥¼ ë’¤ì— í•˜ë©°ã€ ë°¤ì—는 반드시 모여ìžê³ 물러가기를 늙어 백수(白首)ê°€ ë˜ë„ë¡ ë³€ì¹˜ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‹´ë‚™ìž¬ë¥¼ ì„¸ìš°ê³ ì‹œë¥¼ 지어 ì¨ ëœ»ì„ ë³´ì´ë‹ˆ 사우(士å‹)ê°€ ë§Žì´ í™”ë‹µí•˜ê³ ì¼ì° ë‚˜ì˜ ì„ ìž(å…ˆå)ê°€ 화답한 시를 보니 옛 ì¼ì´ 새로와 ê³µê²½í•˜ê³ ê°ìƒí•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
ì„ ë ¬(先烈)ì„ ì²œì–‘(é—¡æš) 하매 ì´í¬(寵褒)ê°€ ë”디지 ì•Šê³ ã€ ì„ ì˜(先塋)ì„ ì¶”ëª¨í•˜ì—¬ ì„ë¬¼ì„ ë‹¤ 갖추며 ì¸ë¥œì— ë…실하는 ê³µì´ì‹œì—ˆë‹¤ã€‚
ì¼ì° í‰ë…„ì— ì—사를 ì¼ìœ¼í‚¨ ê²ƒì€ ì§‘ì„ ì‚¬ì¹˜í•˜ê³ ìž í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ëœ»ì´ ì•½í•œ ìžë¥¼ êµ¬ì œ í•˜ëŠ”ë° ìžˆì—ˆê³ ì£¼ë¦° ì§‘ì— ê³¡ì‹ì„ ì¤€ê²ƒì€ ê·¸ ë•ê³¼ ì€í˜œë¡œìš´ 마ìŒì— 따른 것ì´ë©°ã€ 묘목(墓木)ì´ ë¬´ì–‘(ç„¡æ™)하니 ë˜ ê³µì˜ ë•ì˜(德義)ê°€ 미친 바를 ë³´ê² ë„다。
ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ íƒí•˜ê³ ì€í˜œë¥¼ 파는 ê²ƒì€ ë˜í•œ 경시(輕視)í•œ 바요〠ìžì£¼ ê³ ì„ ì„ ë¹„ì˜ ì¶”ì²œì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜ 한번 나가 불ì´í•˜ë§¤ 마침내 ì¹œì·¨í• ëœ»ì„ ëŠê³ 뜻 맞는 사우(士å‹)ì˜ ì¶œì„¸ë¥¼ ë„ìš°ë©°ã€ ë¶€ì •í•œ 방법으로 진취하는 ê²ƒì„ ë¬´ì²™ 부ë„러워 하였다。 좋아한 바는 ë§‘ì„ ë•Œì™€ 아름다운 ê²½ì¹˜ì— ë²—ì„ ì´ëŒê³ 글과 ìˆ ì„ ì¦ê¸°ë©° ì´ë¡œì¨ ê·¸ ëŠ™ì€ ì‹œì ˆì„ ë§ˆì¹˜ê³ ì„œìž¬ë¥¼ 지어 ì–‘ì‹ì„ ì‹¸ê³ ì¨ ë°°ìš°ëŸ¬ 온 ìžë¥¼ ê¸°ë‹¤ë ¤ 성취한 ë°” ë§Žìœ¼ë©°ã€ ì € íŒŒë¦¬ê°™ì´ ì•™ì•™ê±°ë¦¬ë©° ë‚´ìŒì„ 좇아 ë°˜ì¼í•œ(åŠæ—¥é–’)ë„ ì–»ì§€ ëª»í•˜ê³ íŽ¸ë²½ë˜ê²Œ ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ ê°ì¶˜ ê²ƒì„ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ë¬¸í•™ê³¼ í–‰ì˜ë¥¼ 변모(å¼é«¦ç„¡ç”¨ç‰©)ê°™ì´ ë³´ëŠ” ìžë¥¼ ë˜í•œ 족히 부ë„러워 하였다。
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 진룡(éŽé¾)ì´ìš” ìžëŠ” 문여(汶æ±)ì´ë©° ì˜¥ì²œì¸ ì¸ë° ì ˆë¯¼ê³µ 휘 승문(崇文)ì˜ í›„ì†ìœ¼ë¡œ ê³ (考) ê¸°ì‹ (基信)ì€ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œ ì´ë¦„ì´ ë†’ì•˜ê³ ã€ ë¹„(妣)는 ì œì£¼ 양씨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°) 명보녀(父命輔)였다。 ë³¸ìƒ ê³ ëŠ” ì†Œìƒ ê³ ì™€ í˜•ì œìš”ã€ ì „ë¹„(å‰å¦£)는 í¥ë• 장씨(å‰èˆˆå¾·å¼µ)ìš” 후(後)는 해주 최씨(æµ·å·žå´”æ°)였다。 ê³µì€ ìˆœì¡°(純祖) 계해(一八○三)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 향년 五å八세로 ì² ì¢…(哲宗) ê²½ì‹ (庚申)ë…„ åì›” 二å七ì¼ì— ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆã€ ìŠ¹í‰ ì–‘ë²½ ì •ìƒ ì •ê³„ì§€ì›(昇平漾碧äºä¸Šä¸ç™¸ä¹‹åŽŸ)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°°ëŠ” í’천 노씨(豊å·ç›§æ°) ê´‘ì •ë…€(光鼎女)ë¡œ ê³µ ë’¤ì— ë³„ì„¸í•˜ì—¬ 합봉하였다。
남(ç”·)ì€ ì„ í˜¸(善浩)·규호(çªæµ©)·태호(兌浩)·연호(璉浩)ìš” ë…€(女)는 ì´ ì¸ìˆœ(æŽä»æ·³)·안 ë•ìˆ˜(安德洙)처였다。
병ë‘(秉斗)·병문(秉文)·병주(秉周) ì´ ë³‘ê¶Œ(æŽç§‰æ¬Š)·박 준ì‹(朴埈æ¤)ì˜ ì²˜ëŠ” 장방출ì´ìš” 병준(秉準)·병ì¸(秉ä»)·병조(秉祚)는 二방출ì´ë©° ë³‘ì² (秉哲) 최 ë™ìµ(å´”æ±ç¿¼)Â·ì´ ì¢…ìŠ¹(æŽé¾æ‰¿)ì˜ ì²˜ëŠ” 三방출ì´ê³ 병년(秉年)Â·ìœ ì„ (柳璿)ì˜ ì²˜ëŠ” 계방출ì´ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³µì˜ ì¡±ì† ìœ„ë‹¹ 장ì„(æ—å«éŸ‹å ‚ç« ç‡®)ì´ ê·¸ í–‰ìž¥ì„ ì“°ê³ ì¡±ì§ˆ ì„ì •(石汀)·ì¸ì„(寅錫)ì´ ê·¸ 묘지를 ê¸°ë¡ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë³‘ë¬¸(秉文)ì´ ìž¥ì§ˆ 기환(淇煥)으로 하여금 바야íë¡œ ëŒì„ 깎아 ì˜ë¬¼(儀物)ì„ ê°–ì¶”ê³ ê°•ìƒë³‘ì—¬(江上病廬)ì— ë‹¤ë‹¤ë¼ ëª…ë¬¸ì„ ì²í•˜ë§¤ ë‘ ê¸€ì´ ë‹¤ ì‹ í•„(ä¿¡ç†)ì´ìš” í‰ì¼ì— ìš°ë¢°ê°™ì´ ì„±í™”ë¥¼ ë“¤ì€ ë°”ë¼ ìƒˆê²¨ ê°€ë¡œë˜ ì˜¥ì²œì˜ ì¡°ëŠ” 시중으로부터 비롯하여(玉å·ä¹‹è¶™è‚‡è‡ªä¾ä¸) ì¶©í—Œì´ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë½‘ë‚´ê³ ë¶€ì •ì´ ì¶©ì ˆë¡œ ì •í‘œí•˜ì˜€ë„¤(å¿ ç»è£‚土副æ£æ—Œå¿ ) ì ˆë¯¼ ì˜ì—´ì€ å…ì‹ ê³¼ 같으며(節æ„義烈å…臣與åŒ) ë§Žì€ í›„ì†ì— 울연한 세í’ì´ ìžˆê³ (而雲而ä»è€æœ‰ä¸–風) ë‹´í—Œì´ ì´ì— 나서 지조와 í–‰ì˜ê°€ 함께 높았네(湛軒å¼ç”Ÿå¿—行俱隆) ê·¼ë³¸ì„ íš¨ì œë¡œ ì„¸ìš°ê³ ë•ê³¼ ì€í˜œê°€ ê°™ì´ ë°ì•˜ë„다(本立åå¼Ÿå¾·æƒ å…¼å´‡) ë™ì„œë‚¨ë¶ì—ì„œ 모여드니(自å—自北自西自æ±) 그대를 위한 송가는 ì•„ì´ë“¤ ìž…ì—ì„œ 오르내리네(å›å¯¦æœ‰é Œé¨°äºŽå…’ç«¥) ì±…ì„ ì‹¸ë‘ê³ ì˜¤ëŠ” ìžë¥¼ 기다리니 í•™ì‹ì„ ê°ê¸° ì±„ì› ë„¤(儲書待來鼹河å„å……) ì§€ë¦„ê¸¸ì„ ê°€ë³ê²Œ ë³´ê³ ì²˜ì‚¬ë¡œì¨ ë§ˆì¹˜ì—ˆë‹¤ã€‚ (ä¸å±‘æ·å¾‘處士以終) ì–‘ë²½ì˜ ë¬˜ë„ì—ì„œ ë‚´ ëª¸ì„ êµ¬ë¶€ë¦°ë‹¤(漾碧之阡å¼éž 我躬)
행주(幸州) 기우만(奇宇è¬) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|